Sammen med Monica Johansson gav hun ut den første barneboka på meänkieli i 1986, Moron, moron ostaks’ poron. Det er ei samling viser, regler, historier og gåter som har blitt mye brukt i skoler og barnehager. Seinere har hun skrevet fire barnebøker på meänkieli og ei på svensk. Som poet for voksne har hun til nå uttrykt seg på svensk språk. Tematikken i hennes tre diktsamlinger, Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar (2001), Mörtlunds Mona (2009) og Morgonnatt (2014), er tydelig farga av hennes oppvekst i et tospråklig miljø i grenselandskapet ved Torneelva. Spørsmål som berører identitet kommer ofte opp, og natur og landskap spiller en stor rolle. Svensk språk og kultur har opphøyd status i barndommens univers, men det svenske oppleves også som fremmed og truende, slik det f.eks. uttrykkes i diktet «En svensk ringer». Mörtlunds Mona er den av samlingene som tydeligst gjengir barndomsinntrykk, blant anna gjennom små portretter av eldre mennesker som er sterke kulturbærere. Særlig i den nyeste diktsamlinga kommer mørkere livserfaringer til syne, og et behov for å finne og bevare noe lyst som det er mulig å gå videre på.
Mona Mörtlund er aktiv som oversetter til meänkieli. I hennes oversettelse er August Strindbergs drama Ett drömspel blitt til Uninäytelmä, utgitt på forlaget Podium i 2013. Nå i 2018 foreligger seks av de populære billedbøkene om Totte og Emma (på norsk Thomas og Emma) i Monas oversettelse til meänkieli, et viktig kulturarbeid det også!
Både Troms og Finnmark har hatt gleden av besøk av Mona Mörtlund denne høsten. I Troms var hun på turné med Den kulturelle skolesekken med foredraget «Ännu lever språket hos oss – Oonhän meilä vielä kieli», om historien til den tornedalske minoriteten og båndene mellom tornedalinger og kvener. Under Finnmark internasjonale litteraturfestival i Alta deltok hun i en panelsamtale om å skrive og utgi litteratur på minoritetsspråkene kvensk og meänkieli og hadde lesing for publikum i en egen programpost. Vi ser fram til å følge Mona Mörtlunds forfatterskap videre.
Mona Mörtlund, f. 1957. Bor i Luleå. Forfatterens hjemmeside www.mortlund.se.