Bokomslag

Oversettelse til norsk, kvensk og nordsamisk av Hullunkurinen kuvasanakirja (2013)

Velkommen til Herr Geitesens språkbad! Snart kan du stolt vise frem dine kvenske og norsamiske kunnskaper. Mens du følger den fryktløse helten i de nattlige gatene, lærer du kvenske og nordsamiske ord fra kjøretøy til sport og fra skramsel til romvandring.

Den opprinnelige boken ble utgitt i 2013 med språkparene finsk-svensk og finsk-engelsk. Nå har Jonna Palovaara og Mervi Erkheikki skapt tre nye, forskjellige bøker med følgende språkkombinasjoner: meänkieli-finsk-svensk (Villin kälmi kuvasanakirja), nordsamisk-finsk-svensk (Albma skealbma govvasátnegirji) og denne på norsk-kvensk-nordsamisk.

Mervi Erheikki sier i et intervju med Ruijan Kaiku: “Det finnes nesten ingen barnebøker på kvensk, og enda færre med parallelle språk. Å bruke språkene side om side er et viktig pedagogisk grep, som gjør det enklere å lære og huske.”

For aldersgruppen 3-6 år.

For mer informasjon: Nyutgitt barnebok gir mersmak: – Anna tulla - Ruijan Kaiku