Boken er først og fremst for kvenskstudenter, men den har også en fullstendig norsk oversettelse og er egna for alle som interesserer seg for det kvenske, uavhengig av om de har forkunnskaper i kvensk eller ikke. 

Den kvenske originalteksten presenteres i tre parallelle kvenske varieteter, det vil si elvedals-, porsanger- og varangervarietet.

Boken inneholder også en fullstendig kvensk–norsk ordliste for alle tre kvenske varieteter av alle ord brukt i de forskjellige tekstene. Inkludert er også et personregister med personopplysninger om de historiske personene nevnt i teksten. En del av dem har levd så tidlig som på 1700-tallet, mens andre lever i dag.

Bakerst i boken er det også et kart over Nord-Norge med kvenske navn på alle stedene vi besøker i løpet av fortellingen, samt ei liste med deres norske parallellnavn.

ISBN:9788281046948Forfatter: Eira Söderholm
Oversatt til norsk av Phliipp Conzett
Tre kvenskvarieteter/norsk/innbundet/ 492 s. / Orkana 2026

Informasjon hentet fra Orkana forlag